中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)4月24日訊（記者 郭文培）“如果不掌握翻譯技術(shù)，就會落后在掌握技術(shù)的同行之后，甚至輸給技術(shù)。”4月20日，新譯大講堂啟動儀式暨首場活動“機(jī)器翻譯助力醫(yī)療翻譯高質(zhì)量發(fā)展”研討會在京舉辦。談及機(jī)器翻譯在醫(yī)療翻譯中的價(jià)值，北京大學(xué)醫(yī)學(xué)人文學(xué)院醫(yī)學(xué)語言文化系醫(yī)學(xué)英語教研室副主任李俊指出，機(jī)器翻譯在一些重復(fù)性、簡單的翻譯工作中發(fā)揮著重要作用。由于醫(yī)療行業(yè)的特殊性，醫(yī)療翻譯代價(jià)較高，錯(cuò)一個(gè)字或帶來生命威脅。所以人機(jī)協(xié)同、機(jī)助人譯將是大勢所趨。

人機(jī)協(xié)同共發(fā)展

新譯科技創(chuàng)始人、董事長田亮介紹，新譯大講堂由國家首批語言服務(wù)出口基地、新譯研究院發(fā)起，聯(lián)合有關(guān)政府部門、中國翻譯協(xié)會、國內(nèi)外高校、智庫和企業(yè)，邀請主管領(lǐng)導(dǎo)、權(quán)威知名專家和學(xué)者等，以授課和學(xué)術(shù)討論等形式，向社會普及翻譯技術(shù)的學(xué)術(shù)交流平臺。記者了解到，首場活動以“健康中國共譯未來”為主題，醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的業(yè)內(nèi)專家就“機(jī)器翻譯助力醫(yī)療翻譯高質(zhì)量發(fā)展”等問題進(jìn)行探討。

“現(xiàn)在技術(shù)越來越介入翻譯活動，按照社會分工，會有兩條翻譯路徑。做技術(shù)的只做技術(shù)，做翻譯的人只做文字。但現(xiàn)實(shí)生活中，一個(gè)人要熟悉所有平臺，包括從識別文字到文字排版的實(shí)踐。” 李俊向中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者表示，醫(yī)療翻譯高質(zhì)量發(fā)展，離不開技術(shù)的支持。而在翻譯市場上，譯者多為“散戶”。因此譯者如何與醫(yī)藥公司、技術(shù)公司等協(xié)同翻譯，這值得思考。

希望翻譯平臺更“傻瓜化”

李俊進(jìn)一步解釋，在翻譯生態(tài)圈中，涉及多個(gè)利益相關(guān)方，包括翻譯教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、技術(shù)機(jī)構(gòu)、需求方、譯者等。一個(gè)鏈條發(fā)生變動，整個(gè)生態(tài)圈都會重新洗牌。因此，在這個(gè)生態(tài)環(huán)境中，每個(gè)角色都應(yīng)該學(xué)會調(diào)整。比如，對于技術(shù)提供方，生物醫(yī)藥囊括的范圍較為廣泛，若要提高翻譯的準(zhǔn)確度，應(yīng)進(jìn)行細(xì)分，在制藥行業(yè)、衛(wèi)生政策領(lǐng)域、醫(yī)學(xué)史領(lǐng)域等分別建庫，以凸顯機(jī)器翻譯的優(yōu)勢。此外，平臺“傻瓜化”設(shè)計(jì)也尤為重要。

“由于翻譯平臺使用的復(fù)雜性，我的部分學(xué)生拒絕使用機(jī)器翻譯，翻譯工作只能回到了那個(gè)‘刀耕火種’的年代，必須得用word去審稿，翻譯的統(tǒng)一性只能靠人腦記憶，這導(dǎo)致審稿極為耗費(fèi)精力。”李俊舉例，機(jī)器翻譯在醫(yī)療翻譯中不僅提高效率，而且發(fā)揮著提高一致性的作用，譯者應(yīng)主動掌握并利用翻譯技術(shù)，積極適應(yīng)翻譯生態(tài)圈。需要補(bǔ)充的是，由于醫(yī)療翻譯的特殊性，機(jī)器翻譯后，人工校對環(huán)節(jié)更是不容忽視。

關(guān)鍵詞：